ТАНГОТО НА РАШЕВСКИ
Translation ZALMEN BEHAR
ПРОЛОГ
Господин Рашевски? - Да...
Аз съм Ювал.
Равин Шмуел ме изпрати да ви взема. (fetch you)
Fetch?
Благодаря.
Fetch?
Fetch...
Оттук, моля
Равин Шмуел искаше да ви предупредя:
Той говори само иврит. - Какво?
Все още разбира и други езици,
но вече не ги говори свободно.
Предпочита да говори иврит, и аз да превеждам.
Ти не говориш ли френски?
Не, съжалявам.
Идиш? - Малко.
Добре,
аз съм тук
заради бившата съпруга на равин Шмуел,
Роза Рашевски.
Равина знае, той е получил писма от нея.
Тогава, защо не е отговорил?
Тя не се чувства добре напоследък.
Тя иска да говори с равина за някои неща, за семейството.
Равина каза,
че за него, те вече не са от неговото семейство,
за него, те са станали гой (неевреи).
Ами аз съм горд да бъда гой като тях.
Как можеш да кажеш това?
Освен това един гой, ти спаси живота през войната!
И мама дето казваше:
"Той е толкова мил, Сами... Той е толкова чувствителен, Сами... "
Казва, че ти й беше любимеца!
Ти знаеш, че не е вярно!
Тя ме обичаше по-малко от теб.
Ти винаги правеше да обича повече!
Това е Роза?
Страх ли те е да я видиш отново?
Значи, сигурен ли си, че няма да дойдеш?
Слушай, Долфо,
за мен, евреите от диаспората, са ето така.
А за мен, Сами, ти си ето това. Една оригня.
Е? Как мина?
Лошо.
Какво значи лошо?
Ало... О, здрасти скъпа...
Току-що пристигнах... В момента, да...
Не тази вечер,
ще си лягам рано...
Уморен съм нали знаеш...
О не,
ти, ти Симон... Първо ти...
Коя е "Симон"?
И г-жа Апфелглюк тогава?
Какво г-жа Апфелглюк?
Знаеш, че баба ти няма да бъде доволна,
от това пътуване нямаше абсолютно никаква полза.
Моят дядо, няма ли да дойде?
Не.
Ало? Здравей, Мариан...
Да, току-що пристигнах, в момента...
Роза?
Идваш ли с мен?
Предпочитам да те изчакам. Тя ще се ядоса. Не искам да я виждам така.
Може ли да дойдеш, моля те?
ПОГРЕБЕНИЕТО
Ще има ли равин?
Разбира се, че не. Тя не понася равините.
Не е вярно, тя спазва много традициите.
Не знаеш какво говориш. Традиция, не означава, религия.
Говорил съм си повече с баба, отколкото си представяш.
Тя пет пари не даваше за религията.
И какво, искате да я погребете като куче, така ли?
Нина!
Съжалявам, че закъснях,
имах една среща...
Точно обсъждахме погребението на баба...
И какво?
Ами чудехме се дали ще е религиозно погребение, или не...
Аз съм сигурна, че тя би предпочела едно истинско еврейско погребение!
Но това не означава, че би искала непременно равин на погребението си.
Във всеки случай, дори да не би искала равин, тя се е погрижила.
Тя си е купила място,
в еврейското каре на гробището.
Виж...
И тогава?
Трябва равин за да погребат някого там.
Няма значение кой равин?
Да, може би някой либерален, предполагам.
Мислех, че с някой либерален, не е легитимно.
Господин Антоан!
Ах! Господин Антоан!
Наистина съжалявам, че ви притеснявам посред нощта, но...
Вижте... - Добре сте направил.
Баба ми почина тази сутрин.
Госпожа Роза?
Да...
Една чаша!
На каква възраст беше?
Осемдесет и една.
Това е възраст достойна за уважение...
Да бе, чичо Долфо е на повече.
Баща ти е бил на повече, когато е умрял, нали?
Не... Осемдесет и една.
Знаеш ли, че е бил влюбен в нея?
Баща ми? В г-жа Роза?
По време на войната?
Може би тогава, но във всеки случай след това.
Когато майка ми беше жива?
Не, след това.
Чакай!
Тя беше връзката между всички нас...
Сега, сега... Вече не е истинско семейство.
Лека нощ.
Антоан?
Спиш ли?
Опитвам се.
Мога ли да спя до теб?
Ало? Кой е?
Кой мислиш?
Ах... Ти ли си...
Малко е късно за телефониране на хората?
Но хората да, но на теб не.
Спиш ли? - Не.
И аз не мога,
отидох да си легна в 10 часа, събудих се в 11 часа,
легнах си отново половин час след полунощ
и се събудих след един час.
Колко е часа сега?
Сега? Точно три часа и двадесет и седем.
Вече...
Да направим една игра?
Сега ли?
Така или иначе, няма да се спи.
Добре, един момент...
Готов съм... Започвам.
B1 на С3.
B8 на C6.
D2 на D4.
G8 на F6.
Това е положението...
Ние сме сираци.
C1 на F4.
Все още си имаме баща ни.
Да, точно това е, което казах.
Ние сме сираци...
Нина? Ела тук, храня рибките!
Марсел изяде цялата храна.
Антисемит!
Как ги разпознаваш?
Ами... Марсел си е Марсел...
И така, какви новини?
Помолих другите, но никой не искаше.
Трябва да я видя.
Кой? - Баба.
Искам да видя тялото й.
Евреите не правят това...
Знам, знам...
Баща ми ми каза, Рик ми каза, Жонатан ми каза...
Но аз чувствам, че трябва да отида.
И не мога да отида сама.
И ти искаш? Аз ли?
Добре... Хайде.
Кога? - Веднага!
Наистина ли не мога да я видя?
Съжалявам, запечатана е.
Евреите, обикновено, не искат да виждат тялото.
Симон?
Хм?
Ти, къде ще бъдеш погребан?
Не знам...
В карето за евреи ли?
Искаш да бъдеш погребан като евреин, все пак?
Ти нали разбираш, че не мога да бъда погребана до теб.
Тогава?
Какво тогава? - Къде искаш да бъдеш погребан?
Трябва ли непременно сега да говорим за това?
Това е важно.
Не ми пука къде ще ме погребат? Ако ще да ме кремират...
Искаш да те кремират?
Не знам, наистина не съм го мислил...
Но ако те кремират, ти...
О, достатъчно сега с твоите глупости!
Не съм умрял, доколкото знам.
Съжалявам.
Мразя, когато правиш така...
Аз също.
Ти трябва също да се видиш с някой.
С кой?
С психиатър.
Не.
Защо не?
Един ден ти дори ще ме удариш. Мен или някой друг.
Удрял ли съм те някога? - Не още.
Никога не съм удрял никого...
Трябва да отидеш така или иначе на психиатър...
Хм?
Знаеш ли да ги връзваш?
Не... Остави.
Добре ти е без вратовръзка.
Моята баба, обичаше мъжете да носят вратовръзки...
Сигурна ли си, че не искаш да дойдеш?
Не...
Ще кажа, че ти си някоя приятелка, ако искаш...
Добре ли си, чичо?
Това е толкова мрачно.
На моето погребение, искам всички жени да са в бяло.
Като царици! - Да, защото ти, ти си цар...
[Иврит]
И сега децата... искат да се изкажат.
Аз не съм най-големия син. Най-възрастния син е Симон,
но той не може да говори на обществени места,
аз ще го направя вместо него...
Когато бяхме деца, имахме доста труден живот.
Баща ни си замина, и често оставахме без пари.
Но не го усещахме.
Тъй като нашата майка беше пълна с фантазия.
Когато бяхме на пет, шест години тя ни научи да танцуваме танго.
Тя ни каза: "Деца, ако можете да танцувате танго,
нищо няма да ви се случи".
А да, и след това ни правеше изненади за рождените дни,
но истински изненади.
Понякога шест месеца преди деня на рождения ден!
Тя ни казваше често, че е горда с децата си,
защото бяхме менш. (порядъчни хора)
Това означава,
мъжете, и жените трябва...
Чичо, може ли да обясниш думата менш?
Един менш е... Според Петокнижието, всеки евреин, е преди всичко менш.
Всъщност менш е дума на идиш, а Петокнижието не е на идиш.
Има евреи, които не са менш
и има менш, които не са евреи...
Всъщност... един менш е...
Знаете ли на идиш това е много ясно, менш...
[Иврит]
Амин. - Амин.
Благодаря.
Ами не е нужно... не трябва непременно да е равин.
Наистина ли?
Нито за погребения, нито за сватби.
Просто трябва някой, да каже молитвата според ритуала.
Не, благодаря.
Никой не иска от моите ролмопс.
Аз ще си взема... - Добре ли си синко?
Не идваш често да ядеш у дома.
Ами... работя много в момента.
Добре ли върви всичко?
Не е зле...
Добре... Добре...
Привет.
Привет!
Не ме ли помниш?
Не мисля, че сме се срещали. Щях да помня.
Онче бонче счупено пиронче.
Какво?
Онче бонче счупено пиронче!
Но това е...
Ами ето. - Вие сте дъщерята на Симон.
Вие сте... Ева. - Нина.
Нина ъ... Разбира се...
Но бяхте малко момиче. Бях като ваша бавачка.
А да, преди двадесет години, бях малко момиче, да...
Двадесет години?
И си спомняте "онче бонче"...
"счупено пиронче", да!
Странно е да ви видя всички тук така...
Не съм ви виждал... Всъщност... с изключение на Жонатан.
Жонатан?
Да. С него сме добри приятели.
С брат ми? - Да...
Ролмопс?
Не, благодаря ти Симон.
Защо не ми каза, че сте приятели?
Жонатан, за какво точно ми говори той.
Беше трогателен, нали, "кидуш"- ът. (освещаването)
D1 на D2. "Кидуш"- ът?
Да, погребението, "кадиш"- ът. (молитва за погребение)
D5 на C6
H3 на G5.
Ще ти призная нещо.
Това е първият път в живота ми, когато се почувствах наистина евреин...
D5 на G1. Шах и мат.
Преди знаех, че съм евреин, но не го усещах наистина.
Дори по време на Шестдневната война?
Не, не. Реванш?
Да.
Но... нали... ти си се женил два пъти и двата пъти за еврейка!
Не съм се женил за тях защото са еврейки,
това е просто шанс...
И двата пъти все едно бях като зрител на собствените си сватби.
В деня на обрязването на Рик може би.
Почти... но... се почувствах доста виновен.
За какво?
Ами, аз не съм евреин... на 100%.
И нямаше какво да кажа на равина.
А да...
И освен това се срамувам от някои евреи.
Да, и аз също, има понякога такива...
E2 на Е4.
А ти ли си. - Да.
Исках да те изпратя. Изчаквах твоя брат да си отиде...
О, но трябваше да влезеш.
Това е моят голям брат. Него не го е грижа...
Ами до вторник. - До вторник.
Кадижа.
Ако видя баща ти? Ще поискам ръката ти?
Сериозно ли говориш?
Обичам те Кадижа.
Аз не. Всъщност, не точно така.
Какво значи, не точно така?
Чакай какво значи това, не точно така?
Вече сме година и половина заедно! Какво правиш с мен, ако не е така?
А ти, какво правиш с мен?
Ти беше в Израел, беше в армията, стреля по палестинците.
И сега искаш да се ожениш за мен? Една арабка? Ти си...
Ти си красив, сладък, мил... Но...
Престани! Престани!
Ако трябва да удариш някого, ето тук съм!
Аз не удрям жени! Аз не съм арабин.
Не, Нина не е момиче за теб. - Но защо? Какво ми е?
Ти си идеален.
Адвокат, разведен, депресивен, изтънчен вкус за обзавеждане,
добър готвач, и според бившата ти жена, добър любовник.
Тя ми каза: Секса, беше добре. Просто всичко останало не вървеше.
Но Нина...
Какво Нина? - Тя е малко луда.
Няма нищо, аз съм също луд като нея, какъв е проблемът?
Не е луда, преувеличавам... Не е жената за теб.
Чакай, кажи ми точно: Каква е жената за мен?
Тя е: Адвокатка, депресивна, разведена...
Тя е с добър вкус за обзавеждането и изкуството
и е студена в леглото. За да се компенсира...
Вече съм излизал с адвокатка. Не продължи дълго време: една седмица!
С Нина няма да издържиш и десет минути. - Кажи ми само, къде работи тя.
Жонатан! - Аха?
Аз нали ти помогнах за... Как се казваше?
Олга Демет, Жули Верен, малката Барбара, малката Барбара!
Там нищо не стана. - Вината е моя?
Не, но тези жени не бяха твои сестри.
А тогава извинявай!
Да извинявай. - Извинен си.
Онче бонче!
Ах! Антоан. - Привет.
Добре ли си? - Да.
Какво правиш тук?
Ами... ъ-ъ... Исках да те поканя на вечеря.
Това изненадва ли те?
Ами не, всъщност, да...
ДЕТЕГЛЕДАЧА
И Жонатан се видя длъжен да възстанови целостта на работите...
И мога да те уверя, не остана и пакет...
След това излезе от залата.
Можеш да си представиш състоянието, в което беше.
Изтичах и го хванах. Той се обърна към мен и ме изгледа учуден.
Мислех, че ще ме фрасне по устата...
Казах му, чакай, аз съм сина на Фонс Уилмер.
И знаеш ли какво ми каза? - Имам нужда от водка.
Нали е мой брат...
И така изпихме тази водка,
и след това друга, и друга, и друга и ето,
станаха две години, откакто пием водки...
И това се случи в подходящото време, беше точно след моя развод,
и мисля, че наистина имах нужда от някои самотен приятел...
Ето... - Благодаря.
За мен е удоволствие.
Да те придружа ли до колата ти? - Да.
Старите във всеки случай.
Също Жонатан?
Жонатан, не смееше да танцува. - А ти?
Аз обожавам. От съвсем малка.
Къде е твоята кола? - Ами, моята кола...
Моята кола ъ, там зад ъгъла.
Да те придружа ли? Малко да се разходя...
Ами.
Очевидно не сме експерти. - Какво?
В тангото... - А да!
не сме експерти. Не като тези, дето го танцуват,
сега, когато е на мода, и го правят страхотно, както Аржентинците...
Ние, го... танцуваме... Като полонеза.
Ами... - Какво правиш?
Ами, връщам се при моята кола.
Съвсем сама? Сама жена през нощта тук, не знам дали...
О няма проблем, този квартал не е много...
Не... Никога не знаеш какво може да се случи...
Ще те придружа... Малко да се разходя...
Добре. - Хайде.
Това идва от баба ми, тангото.
Тя го обожава...
Тя беше много страстна...
Между другото, танцуваха често с баща ти.
С татко? - Да.
Не знаех.
С Долфо, често отиваха в един клуб в центъра...
Така ли.
Ще се видим ли пак?
Ами...
Чао. - Чао... До скоро?
Ако ще се срещам с някой сега, то ще е за да изградя семейство.
Но това бе просто целувка!
Точно така, все още има време...
Време за какво? - Вече съм на 27 години...
Добре де, аз съм почти на четиридесет!
Аз също искам да изградя семейство, но не тази вечер...
Да, но аз искам да изградя еврейско семейство.
Такова еврейско...
Не? Тогава какво? Еврейско като твоето семейство?
Не, в моето семейство, не са истински евреи,
не спазват традициите, има много смесени бракове...
Какво е да си истински евреин? Трябва да си обрязан?
Не, всъщност, да... Да, трябва да си обрязан.
Изчакай ме, ако трябва, имам нож у дома,
ще си изрежа препуциума само заради теб.
Шалом. (здравейте) - Аа, шалом.
Равине? Господина идва при вас.
При мен?
Да, господина иска да се осведоми за преминаване в друга вяра.
Преминаване в какво?
В еврейска вяра, предполагам. В еврейска, нали?
Ами... Други религии практикувате ли?
Извинете ме, малко съм разсеян,
мислех, че сте евреин, и не разбрах добре...
Благодаря.
Вие искате да си смените вярата?
Всъщност бих искал информация за смяна на вярата.
Защо? - Това е добър въпрос.
Може би харесвате млада жена... Която се оказва, че е еврейка?
Това достатъчна причина ли е? - Обикновено, не...
Какво имате предвид под "обикновено"?
Ще бъда откровен с вас.
За мен, това е достатъчно. Но не и за никой друг равин.
Има ли нещо по-силно от любовта?
Развода.
Ако се разведете, ще останете ли евреин? - Нямам намерение да се развеждам.
Никой няма намерение да се развежда,
но хората се развеждат. Аз съм разведен.
Можете ли да го правите това?
О, развода в еврейската религия не е...
Е? Ако се разведете, ще останете ли евреин?
Вие останахте ли евреин?
Както и да е, трябва да ви предупредя, че ако ви сменя религията, не е валидно.
Не е валидно за кого?
За консисторията.
Аз съм част, от тъй наречения либерален юдаизъм.
Да. - И не сме признати от консисторията.
Да.
Всъщност... Това е, което съответства на църквата, но за евреите...
За тях, ако ви сменя вярата, не е валидно.
За Нина Рашевски, ще е валидно ли?
Тя има ли връзка с Роза Рашевски? - Тя е нейна внучка.
А, да...! - За нея валидно ли ще е?
Предполагам, че да...
Е, какво трябва да направя?
За какво? - За да си сменя вярата?
Извинете ме,
но госпожица Нина Рашевски, струва ми се, че майка й не е еврейка.
И тогава?
Нина Рашевски не е,
религиозно погледнато, не е еврейка.
Това важно ли е?
Не, просто ако вие си смените вярата,
ще бъдете повече евреин от нея.
Естествено, че съм еврейка.
Религиозно погледнато, не... - Защо?
Защото майка ми не е еврейка? Затова ли?
Значи си казваш: Уф! Един евреин по-малко!
Ами, не.
Всеки път, когато неевреин научи, че майка ми не е еврейка, ми сервира:
Ама ти не си еврейка! Без да мисли, че може да ме нарани,
Това ли е всичко, което научи за юдаизма: Че се предава чрез майката?
Виж, аз нищо нямаше да знам. Равина е, който ми каза, че...
Равина!? - Да.
Чакай, отишъл си при равин за да се увериш дали съм еврейка?
Не! Не, за да се информирам за смяна на вярата...
Нали искаш еврейско семейство.
Нали?
Антоан. - Да?
Аз не искам да си смениш вярата заради мен!
Искам да се запозная с някого, който е израсъл в юдаизма.
Е, тогава аз никога няма да съм добър евреин?
Ще можеш. Не. Не, както бих искала...
Един евреин по-малко, нали!
Слушай Антоан, ти си много мил, но... - Нина, знаеш ли какъв ти е проблема?
Всъщност не се чувстваш истинска еврейка.
Чувствам се истинска еврейка!
И какво точно правиш да се чувстваш еврейка?
Няма какво да правя! Просто трябва да се чувства!
Значи тогава, аз мога да съм евреин! - Така ли? Как?
Ето сега, се чувствам евреин. Това е достатъчно, нали?
Шегуваш ли се?
Слушай, за теб е достатъчно, да се чувстваш еврейка, за да си еврейка,
а аз трябва да съм израсъл в Юдаизма, да изучавам Талмуд,
да нося шапчица, да имам масури...
Казах ти, че не искам някой религиозен!
Трябва да бъде израсъл в юдаизма, но да не бъде религиозен?
Майната ти!
Обичам да говоря с нея... Обожавам...
Това там... Тя ще се върне... Тя ще се върне.
Той ме дразни, окей? Той ме дразни,
не искам да го виждам и не искам го чувам.
Не искаш да виждаш...
Не произнасяй името му пред мен.
Да започваме, нали?
Да, защото ще изстине.
Ето заповядайте...
Имаме този модел...
Не е лошо. Но наистина ли нямате нещо по-малко класическо?
Извинете ме.
Не ви ли е добре, господине?
Да...
Извинете. - Но...
Какво правиш тук?
Това е малко неудобно...
Познаваш ли някой добър психиатър?
За кого?
За мен.
Какво ти има?
Не знам...
Изнервям се, плача, изнервям се, плача...
И е още по-зле, след смъртта на майка...
Знам какво ти трябва.
Образоваме ли се?
Е, и? Как е моята малка сестра?
Аз те предупредих.
Да... Каза ми, че е луда.
Искаш ли бира?
Добре ли се чувстваш в твоя апартхотел?
Не ми пука... Временно е.
Да знам, вече ми каза, че е временно. Откога е временно?
Година и половина.
Може би имам разковниче за теб... Ако искаш да свалиш сестра ми.
Можеш ли да танцуваш танго?
Още по-добре!
Здравей... - Какво искаш?
Исках да говоря с теб. - Ами аз нямам какво да кажа.
Не, изчакай...
Ох, съжалявам... - И това те кара да се смееш?
Не, не ме кара да се смея. Ела, ще...
Добре ли се? - Ами, много добре.
Добре ще се оправи? - Давай...
Антоан! - Изчакай, това много боли!
Много си изнежен... - Не съм изнежен, но...
Не, изнежен си! - Но... Това щипе! Това изгаря!
Това е за дезинфекция, нали? - Да, но...
Потърпи!
Искаш да танцуваме танго ли? - Да.
Тогава ще ти обясня как се танцува танго.
Ах! - Правиш...
...огледално с мен, става ли?
Добре. - Този крак обратно.
Да. - Ето така.
Да. - Да.
Правиш една, две стъпки, спри! Спри!
Правиш огледално на мен отново.
Да правя огледално. - Едно..
Не, другия крак. - Другия крак?
Другият крак. - Задръж така...
Да. - Този крак... Да...
Едно, две, три, четири,
Едно, две, три, четири, пет...
Чакай... - Да.
Шест, седем, осем... Едно, две, три, четири и хоп.
О да...
Това няма значение, често става така първия път...
Трябва да се опознаем...
Слушай, знаеш ли какво ме блокира? - Не.
Съжалявам Антоан, но... Ти не си евреин.
Ти само с евреи ли правиш любов?
Не, повечето са били гой,
всъщност, неевреи.
И всеки път, когато спиш с тях... блокираш или...?
Не, но сега това стана важно за мен...
Сега? Откога? Тази вечер?
Откакто ме познаваш? Откакто съм в леглото ти? Откога?
Откакто моята баба почина...
Ами... - Съжалявам...
Ако беше евреин, или...
О, не...
Това е голямо главоболие, смяната на вярата.
Има също нещо несправедливо.
За един евреин, е достатъчно да е роден евреин, това е всичко.
Докато вие ще трябва да учите,
да идвате често в синагогата... И всичко това за...
Не е лесно да си евреин, знаете ли.
Разбрах,... Това също ме интересува.
Не искам да ви обиждам,
но предпочитам да си сменя вярата не при вас...
Мисля, че либералния юдаизъм е малко "лек" за мен...
И ако не е твърде много, да ви попитам...
Да?
Ако може да ми кажете адреса, на някой традиционен равин?
Аз никога, никога, не съм искала да си смениш вярата.
Но... Аз не го правя заради теб...
Така ли? Как така не е заради мен? Искаш да си евреин, просто така?
Не, не просто така...
И защо юдаизъм?
Защо не, например будизъм, като всички останали?
Спиш ли вече? - Какво? Всъщност...
Мога ли да вляза? - Да.
Не можеш да ми направиш това! - Какво да направя?
Не можеш да си смениш вярата, ето така, без мен!
Без теб, аз...
Не можеш да си смениш вярата без мен, Антоан!
Аз не съм обрязан. - Млъкни!
Бях поканен да прекарам Песах (Пасха) при равина.
Най-накрая, при ортодоксалните.
Искаш ли да дойдеш?
Пак ли?
Искаш ли? - Можеш ли?
О да. Ти можеш.
Е, и? За Песах?
За Песах?
Ало? - Да?
Чичо, Нина се обажда.
Да, Нина.
Кажи чичо, ще празнуваме ли Песах тази година?
Естествено, ще празнуваме Песах при майка ти.
Ще дойдеш ли?
Не, ние ще празнуваме Песах, да друго място...
Ние?
Антоан и аз. - Антоан? Кой Антоан?
Антоан, сина на Фонс.
Ами добре.
Песах ли се казва?
Не, Песаххх! - Песаххх.
Песаххх.
ПЕСАХ - ПАСХА
Да не си посмял!
Хайде, хайде.
Толкова вкусни, като тези на Роза.
Това вярно ли е?
Това е деликатес!
Лехайм. (наздраве)
Лехайм, Лехайм, Лехайм.
Посетих една къща, която си реновирал.
Коя? - Рю де Нервиен.
Направих се на потенциален купувач.
Великолепна работа.
Благодаря...
Здравейте. - Здравей.
Знаеш ли, доволен съм, че успяваш в това, което правиш.
Дори, ако... - А не започвай отново...
Отново какво? Никога не сме говорили двамата!
Ти искаше да съм пианист, ами добре, знам!
Но ти беше толкова талантлив! Толкова талантлив!
Можеше да бъдеш Йеуди Менухин, на пианото!
Дори сега, когато чуя звука на пианото, ме побърква.
Да, знам... Но бях разочарован.
Нямаш право да бъдеш разочарован!
Но как можеш да кажеш това?
Аз имам право на чувства?
Не съм искал насила
да станеш адвокат или лекар... Или търговец на обувки...
Просто искаше да стана менш.
Вие всички искате да станем менш.
Но менш адвокати, менш музиканти, по-висши менш...
Толкова обичам музиката.
Исках поне малко да ти го предам. Това е всичко...
Но аз също обичам музиката. Просто нямам желание да свиря.
О, това трябва да го опитам!
Mмм отлично! Къде се научи да го правиш?
Моят сержант ме научи да го правя, един иракски евреин, в Южен Ливан.
Бил си в Южен Ливан?
Да... Бил съм също и в спорните територии.
А така ли... И как беше?
Не ми се говори за това.
Ти също никога не си ни разказвал как е било в лагерите.
[Иврит]
Амин.
[Иврит]
Соленото яйце символизира сълзите, които...
Първо най-младия трябва да изпее Ма Ништана. (Какво е различното)
Защо? - Такъв е ритуала, трябва...
Няма значение ритуала.
Ние сме тук, за да бъдем заедно,
за да ни напомни за робството, за излизането на евреите от Египет,
и да пийнем чаши вино!
Лехайм.
Твърде сладко е, това вино.
Знаеш ли Ма Ништана?
Да... Искаш ли да я изпея?
Ти си най-младото момче.
Но... ако правим Песах така, това ще отнеме часове!
О, нека пее... Това ще бъде забавно.
Слушайте, щом правим религиозен празник,
трябва да го правим сериозно. Иначе не е...
Накрая, един гой ще ни каже как трябва...
Чичо? Чичо? Хайде, върни се. Тя ти е простила вече, сигурен съм.
Ако някой те третира като мръсен евреин, ще му простиш ли?
Моята собствена снаха.
Това не твоя снаха... Тя е жена на твоя племенник...
Слушай. През цялото време поправяш грешките на другите!
Имаш право да направиш и ти един път!
Такси!
Чичо!
В този час ли пристигаш?
Една операция се обърка... Изглежда това е част от работата...
Нося кипа за всички. (религ. шапчици)
Да, но е твърде късно, благодаря.
Какво има?
Има проблем.
Къде е чичо?
Ами точно той е проблема.
Знаете ли какво би казала баба, в такива случаи.
Танго!
Защо не?
Слушай Изабел той е един старец, без да иска го е казал.
Никога не ме е приемал наистина в семейството.
Винаги ще бъда шиксе. (нееврейка)
Не казвай тази дума, пренебрежителна е.
Добре го знам,
винаги я казваш във вицовете!
Защото вие не сте расисти! Не! Просто шегаджии!
Не трябваше да не слушам, трябваше да си сменя вярата.
Нищо нямаше да промени?
Щеше да бъдеш просто гой сменила си вярата, но това е само за глупаците.
Винаги ще бъда изключена?
Но ти си моя жена.
По дяволите, това което мислят расистите?
Дали са евреи или не са евреи.
По дяволите това, което мисли Долфо?
Ох, Долфо! Долфо беше с чашката вино, нали знаеш...
И тази история го засегна, повече отколкото теб.
Може би трябва да говориш с него...
Аз трябва да говоря с него?
"Истината е във виното"!
Всъщност, на каква възраст си?
Хайде! Удари ме! Да се свърши веднъж завинаги.
Виждам се с някой.
Психиатър?
Не! Акупунктурист.
Трябва да поговорим.
Това е нещо, което можеше да поискаш по телефона...
Трябва да ви затворят.
Но вие сте луди, напълно сте луди!
Жонатан...
Не искам да говоря! Изнервяте ме. Имам нужда от въздух.
Жонатан!
Антоан, остави го. - Но той знаеше, че ще си сменям вярата.
Да, но не и с мен и не при ортодоксалните.
Аз мислих, че ще разбере...
Не може... Той не е достатъчно евреин...
Е, и?
Как е да си обрязан?
Но ти го знаеш по-добре от мен...
Всъщност, не. - Как така не?
Нито един Рашевски не е обрязан.
Какво?
Или поне тези след войната... Освен Рик.
И защо?
Моята баба. Тя се страхуваше, че...
Тя се страхуваше, че нацистите ще се върнат...
Спри да плямпаш.
Ами... Нали всички са белязани така...
И защо не се обрежеш, сега?
Ти си луд? - И какво?
Не, и освен това, ако отрежа едно парче, не знам какво ще остане...
О престани! Не мога да се смея, кълна ти се.
Ще ми кажеш, нали?
Какво? - Дали е по-добре с или без.
Може би... Кълна се, боли да си евреин.
Ще ме помислиш за луд, но знаеш ли какво направих? A5 на B4
Купих парцел в еврейското каре... Точно до майка...
D6 на F6.
И освен това, размислих добре.
Искам равин, на моето погребение...
Това е мат?
О, не... Е4 на G6.
D8 на H8. Сега е мат.
Мамо?
Много мислих в последно време.
Няма да ме погребат в еврейско гробище.
Искам да бъда погребан до жена ми...
Чувствам се повече мъж на Изабел, отколкото евреин.
Мамо?
Какво правиш тук?
Не мога да спя.
Притеснен ли си?
Не, за какво?
Нямаш нужда от причина...
На дивана? - Да.
Хайде.
Не вдигай, това е забранено.
Ало?
Затвори, това е опасно.
Какво искаш?
Рик, гледай пътя.
Къде си? Добре идвам. Веднага.
Това е опасно, нали знаеш... Къде отиваме?
Ще минем за малко през вкъщи.
Отивам за две минути.
Здравей. - Здравей.
Добре ли си?
Бива... Мислих, че е спешно?
Всъщност... липсваш ми.
Ти също...
Би могло...
Какво би могло?
Ще ме представиш ли на тази млада дама?
Представям ти Кадижа. Кадижа, моят пра-чичо, Долфо.
Много ми е приятно, госпожице.
Господин Бенали?
Казвам се Адолф Рашевски и трябва да говоря с вас.
СВАТБАТА
До скоро. - Да.
Тя е красива.
Знаеш ли как изглеждаш на сватбата на своя син? Като задник!
Вие Рашевски! Моят син също ли трябва да се провали?
Вярно е, спукана му е работата.
Благодаря.
Не, не,
не ви карам да разберете, моля ви да приемете.
Ти прави каквото искаш, но дъщеря ми? Защо я въвличаш?
Тате, аз съм на възраст да реша и сама.
И имам нужда да намеря моите корени. Трябва да го разбереш!
Не се притеснявайте, познавате я.
След 2 години, ще стане будистка, или ще стане вегетарианка.
За какво се месиш?
Извинете ме... Ще дойдете ли за една снимка?
О, не не не. - Хайде само за една снимка!
Още една?
Хайде още една!
А така...
Джин, моля.
Няма алкохол тази вечер. - А да. Портокалов сок, тогава.
Благодаря.
Роза!
Не си се променила.
Знам Роза, трябваше да...
Най-малкото да имах смелостта да опитам...
Може би не очакваше това, когато Сами те отведе.
Такъв глупак, аз които съм съблазнил стотици жени,
с теб, се страхувах...
О, Роза, Роза, Роза...
Чичо?
Рик? - Не, аз съм Жонатан.
Не се чувствам добре. Можеш ли да ми помогнеш?
Разбира се. Искаш ли да извикам чичо Давид?
Не, не, не му разваляй вечерта.
Това е нищо, знам си,
но ме заведи в болница.
В болница? - Не се притеснявай, знам си.
Ще ми направят инжекция. Това е нищо.
Сигурен ли си? - 110%.
Къде ти е колата?
Не я взех. Ще взема ключовете на тази на Антоан, става ли?
Идвам, стой тук. - Добре.
Добре ли си братовчеде?
Добре, добре...
Щастлив ли си за твоя малък племенник?
Да, очарован.
Красиво момиче? А?
Да. Тя е много красива.
Изглежда, че са добри съпруги, тези "шварце". (мургави)
"Шварце"!
Ако бях петнадесет години по-млад, щях да ти откъсна езика, за тази дума.
Проблема е, че ти не си петнадесет години по-млад...
Не обиждай пред мен членовете на семейството ми, мръсен расист.
Винаги си имал голяма уста Рашевски?
По-добре голяма уста отколкото малък "шмок". (пенис)
Всъщност, това е, което каза жена ти.
Моят, е два пъти по-дълъг, според нея.
И при това моя не е много дълъг.
Ох, да вървим.
Има едно нещо, което ми каза на Песах.
Тихо... Не се уморявай, чичо.
Не, не, добре съм.
Вече се чувствам по-добре.
Ти ми каза, че не съм говорил никога за лагерите.
Не, никога не съм казал това.
Това е вярно,
никога не говоря за лагерите.
Не и с вас, във всеки случай.
Близо до дома ми, има едно кафене,
където пия по бира, от време на време.
Шефа на това кафене,
на него, вече говорих за лагерите, да,
Но... но не и на вас...
Не е нещо важно, чичо...
Не, не е важно... Но е...
Чичо? Чичо? Чичо!
Господине? Аз съм Ришар. Сина на Давид Рашевски.
Ох.
Вие дойдохте на погребението брат ви.
На погребението на баба ми, не дойдохте?
На моето погребение ще дойдете ли?
Надявам се, да умра преди теб.
Аз не съм сигурен, че ще дойда на вашето погребение.
Не си задължен.
Защо заминахте за Израел? Защо станахте равин?
Преди войната, всички бяхме религиозни. Дори Долфо.
Всеки по различен начин, но религиозни.
Тогава войната дойде.
После, Долфо и Роза,
не идваха повече да се молят.
За разлика от мен, имах нужда, дори повече от преди.
Вие сте изоставил баща ми и чичо Симон...
Знаеш ли, твоята баба не е ангел.
В действителност, не аз си заминах. Тя ме изхвърли.
Вие променяте миналото, както ви е угодно.
Може би. Но тя също.
А тя го е правила в продължение на тридесет години.
На мен не се ли полагат няколко минути.
Време е.
Трябва да тръгвам. Самолета.
Амин.
Кой беше този религиозен?
Нашият дядо.
ЕПИЛОГ
Добре дошли сред нас!
Translation ZALMEN BEHAR